Indice por Nombres Locales y Vocablos Indígenas

Si Ud. desea cooperar con algun nombre que no aparece en esta lista, bienvenido será, aunque se pide mencionar la fuente de la información o alguna referencia.

A

Achatadera (Perdicita)
Agachadera (Perdicita)
Agachadera (Bailarín chico)
Ajoya (Tagua gigante - en Aymara)
Akori (Halcón (perdiguero (?) - en Mapudungún)
Akori (Halcón (peregrino (?) - en Mapudungún)
Alcalde de aguas (Churrete acanelado del norte)
Alcatraz (Pelícano)
Angelito (Chorlo nevado)
Animita (Colegial)
Arriero (Dormilona chica)
Avecacina grande (Becacina grande)
Avestruz (Ñandú de Magallanes)
Avestruz (Ñandú del norte)
Avestruz petizo (Ñandú de Magallanes)
Avutarda (Caiquén)
Avutarda (Canquén)
Avutarda o Avutarda de cabeza colorada (Canquén colorado)

B

Bailarín (Golondrina de mar chica)
Bailarín (Golondrina de mar chilena)
Bailarín (Golondrina de mar de collar)
Bailarín (Golondrina de mar de vientre blanco)
Bailarín (Golondrina de mar de vientre negro)
Bailarín (Golondrina de mar negra)
Bailarín (Golondrina de mar peruana)
Bandurrilla turca (Patagón)
Bauda (Huairavo)
Becacina de pico corto (Becacina chica)
Blindado (Aguilucho de Más Afuera)
Bolaria (Canastero)
Bruja (Huairavo)
Buho (Tucúquere)
Buitre (Cóndor)
Bullicioso (Rayadito)
Burro (Pingüino de Magallanes)

C

Cachirinque chico (Churrete acanelado del norte)
Cachirinque grande (Churrete de alas blancas)
Cágüil (Gaviota cáhuil)
Cágüil (Gaviota de Franklin)
Caiquén (Canquén)
Calaguiña o Calahuina (Pingüino macaroni - voz yámana)
Calaguiña o Calahuina (Pingüino de penacho amarillo - voz yámana)
Calandria chica o Calandria patagónica (Tenca patagónica)
Calquín (Aguila - en Mapudungún)
Camayo (Chorlito cordillerano)
Caminante (Minero)
Caminante (Minero grande)
Caminante (Bailarín chico)
Caminera (Minero austral)
Canario (Chirihue autral)
Canario (Chirihue dorado)
Canario (Jílguero)
Canario de la cordillera (Jilguero cordillerano)
Canastero cordillerano (Canastero chico)
Canquén (Caiquén)
Canqueñ (Canquén - en Mapudungún)
Caranco (Caranca)
Carancho (Traro)
Carancho oscuro (Carancho negro)
Carnero del cabo (Albatros errante)
Carnero negro (Petrel gigante antártico)
Carpintero chico (Carpinterito)
Carpintero pardo (Comesebo grande)
Catita (Cachaña)
Caturra (Cachaña austral)
Cauquén (Canquén)
Cauquén (Caiquén)
Chancaca (Codorniz)
Chanchito (Cometocino patagónico)
Chanchito de la cordillera (Cometocino de Gay)
Changa (Churrete costero)
Chang külen (Colilarga - en Mapudungún)
Chara o Charita (Polluelo del Ñandú en Magallanes - voz Tehuelche)
Chate (Loica peruana - en Arica)
Chedkeño Chesquen (Chercán - en Mapudungún)
Chelle (Gaviota andina - en Mapudungún)
Chercán de la cordillera (Canastero chico)
Chercán del barro (Chercán de las vegas)
Chercán negro (Churrín)
Cheuke (Flamenco - en Mapudungún)
Chibrillo (Gaviotín apizarrado)
Chibrillo (Gaviotín ártico)
Chibrillo (Gaviotín elegante)
Chibrillo (Gaviotín piquerito)
Chibrillo (Gaviotín sudamericano)
Chicta (Plebeyo - en Aymara)
Chiflador (Fiofio)
Chilchihuén (Bailarin chico - en Mapudungún)
Chiliula (Gaviotín sudamericano)
Chimango (Tiuque del sur y Tiuque de Tierra del Fuego - más usado en Aysén y Magallanes)
Chircolilla (Canastero) (2)
Chirriche (Gaviotín chico)
Chirrín (Gaviotín chico)
Chirro (Gaviotín sudamericano)
Chiuche (Chorlo de la puna - en Aymara)
Chiuchihuén (Churrete acanelado - en Mapudungún)
Chiukü (Tiuque - en Mapudungún)
Chiwëd (Lechuza - en Mapudungún)
Choco (Churrín del sur)
Chocolate (Cazamoscas chocolate)
Choika (Tagua cornuda - en Aymara)
Choike (Ñandú - en Mapudungún)
Cholo (Guanay)
Choncha (Pingüino de Magallanes)
Chorlito enano (Playero semipalmado)
Chorlo de invierno (Chorlo chileno - en Magallanes)
Chorlo de Tierra del Fuego (Perdicita cordillerana austral)
Chorlo negro (Chorlo chileno)
Chorlo real (Pitotoy grande)
Chorlo serrano (Chorlo de la puna)
Chuairunca (Tijeral cordillerano del norte - en Mapudungún)
Chucho (Chuncho)
Chuctal (Cometocino del norte - en Aymara)
Chüdüf (Chirihue - en Mapudungún)
Chuguanco (Zorzal del norte)
Chüli küreu (Run-run - en Mapudungún)
Chulyumpi (Blanquillo del norte - en Aymara)
Chulyumpi (Pato cortacorrientes del norte - en Aymara)
Chulyumpi (Pimpollo - en Aymara)
Cigüeña (Pillo)
Cisne blanco (Coscoroba)
Coimio (Cormorán de las rocas)
Cojón o Cojón corralero (Perdicita cojón)
Cola de paja (Colilarga)
Colibrí (Picaflor de Arica)
Colilarga (Tijeral)
Comesebo (Corbatita)
Comesebo chico (Rayadito)
Cona (Canastero)
Copete (Chincol)
Cormorán de patas coloradas (Lile)
Cormorán negro (Yeco)
Corral (Perdicita cojón)
Corralero (Perdicita cojón)
Cotuta (Pidén - en Chiloé)
Co üñüm (Churrete - en Mapudungún)
Cuca (Garza cuca)
Cuculí (Paloma de alas blancas) (info de Antonio Napoli - Pica, Iquique)
Cuculí (Tortolita cuyana)
Cuervo o Cuervo de mar (Yeco)
Culcuta (Tortolita de la puna)
Culluca (Tórtola cordillerana)
Cututa (Tortolita boliviana)

D

Dama (Petrel moteado)
Damero oscuro (Petrel antártico)
Danzarín (Golondrina de mar chica)
Danzarín (Golondrina de mar peruana)
Dial (Yal)
Diuca chica (Cometocino de Arica)
Diuca cordillerana (Pajaro plomo)
Diuca grande (Diuca de alas blancas)
Dormilona (Gallina ciega)

E

Epu kulen (Colilarga - en Mapudungún)

F

Fardela blanca (Petrel plateado)
Fardela del día (Fardela negra de Juan Fernández)
Fardela de la noche (Fardela blanca)
Fardela de vientre blanco (Fardela blanca)
Fardelita (Golondrina de mar de vientre blanco)
Fardelón (Petrel gigante antártico)
Fëdü (Perdiz - en Mapudungún)
Feüfü üñüm (Churrete - en Mapudungún)
Fil-fil (Pilpilén austral)
Fraile (Dormilona cenicienta)
Fraile (Dormilona de ceja blanca)
Fraile (Dormilona de la puna)
Fraile (Dormilona de nuca rojiza)
Fraile (Dormilona fraile)
Fringilo boliviano (Cometocino de Arica)
Fringilo cordillerano (Cometocino de Gay)

G

Gallareta (Cuervo de pantano)
Gallereta (Hued-hued castaño)
Gallereta (Hued-hued del sur)
Gallina del cabo (Fardela negra grande)
Gallinazo (Jote de cabeza colorada)
Gallinazo (Jote de cabeza negra)
Gallito (Golondrina de mar chica)
Gallito (Golondrina de mar chilena)
Gallito (Golondrina de mar de collar)
Gallito (Golondrina de mar negra)
Gallito (Golondrina de mar peruana)
Gallo de monte (Carpintero negro)
Gangola (Bandurria de la puna)
Gansillo (Canquén)
Ganso (Caiquén)
Garceta o Garcita (Garza chica)
Garganta blanca (Chiricoca)
Garza amarilla (Huairavillo)
Garza bruja (Huairavo)
Garza grande (Garza cuca)
Garza mayor (Garza grande)
Garza mora (Garza cuca)
Garzón (Garza cuca)
Gaucho (Mero gaucho)
Gavilán (Halcón peregrino)
Gavilán (Peuquito)
Gaviota salteadora (Salteador chico)
Gaviota salteadora (Salteador chileno)
Gaviotilla (Gaviota austral)
Gaviotilla (Gaviotín piquerito)
Gaviotilla (Gaviotín sudamericano)
Gaviotín (Gaviota andina)
Gaviotín (Gaviota de Franklin) (1)
Gaviotín gris (Gaviota garuma)
Golondrina de mar (Gaviotín apizarrado)
Golondrina de mar (Gaviotín ártico)
Golondrina de mar (Gaviotín de San Ambrosio)
Golondrina de mar (Gaviotín piquerito)
Golondrina de mar (Gaviotín sudamericano)
Golondrina de mar (Golondrina de mar chilena)
Golondrina de rabadilla blanca (Golondrina chilena)
Guairavo (Guairao) (Huairavo)
Guanay (Cormorán de las rocas)
Guayata (Piuquén)
Gune (Albatros de ceja negra)
Gune (Albatros de frente blanca)

H

Huaca (Perdicita) (1)
Huacho (Dormilona gigante - en Aimara)
Huadra (Huairavo y H. del norte)
Huaicarache (Chirihue cordillerano - en Aimara)
Huaicho (Mero de la puna)
Huaicho (Mero gaucho boliviano)
Huajache (Pelícano)
Hualita (Blanquillo)
Hualita (Pimpollo)
Huancayo (Pato jergón chico del norte - en Aymara)
Huancho (Perdicita cojón)
Huarro (Traro)
Huasito (Pilpilén austral)
Huez-huez (Hued-hued del sur)
Huilque (Zorzal - en Mapudungún)
Huiro (Fiofio)
Hurco (Diucón y Diucón de Chiloé - en Mapudungún)

I

Inasüpü (Minero - en Mapudungún)
Indio (Colegial)

J

Jaguilma (Cachaña - en Mapudungún)
Jilguero grande (Jilguero de la puna)
Jote de mar (Petrel gigante antártico)

K

Todos los nombres con "K" en Mapudungún, excepto en donde se indica

Kamtrü o Kantri (Rara)
Kaqe o Kagüe (Caranca)
Karaki (Bandurria)
Katal.afken (Pelícano)
Kau-kau (Gaviota dominicana)
Kaulle (Gaviota andina)
Kaulle (Gaviota cáhuil)
Kaulle (Gaviota de Franklin)
Kaum (Cisne de cuello negro - en Fueguino)
Këchükëchü (Peuco)
Këdküchau (Martín pescador)
Këfëu (Pato quetru volador y P. q. no-volador)
Kelilke (Cernícalo)
Kelwi o Keluy (Jote de cabeza colorada)
Kelwi o Keluy (Jote de cabeza negra)
Kereu (Tordo)
Keu (Perdiz de la puna)
Kilkil (Chuncho)
Kiula (Perdiz de la puna - Quechua)
Kono (Torcaza)
Kotel (Perdicita cojón)
Koyagua (Pimpollo)
Küdküchán (Martín pescador)
Kuida Kullinfe (Mirlo)
Külal huayu (Carpinterito)
Kúntur (Cóndor o buitre - Quechua)
Küreu (Tordo)

L

Laparara (Cuervo de pantano de la puna) (Aymara => piojenta)
Leque-leque (Queltehue de la puna)
Lile (Cormorán de las Malvinas)
Lile imperial (Cormoran imperial)
Llagareta (Tagüita del norte)
Llayle (Naranjero)
Lloica (Loica)
Llugllüken (Cernícalo - en Mapudungún)
Loro barranquero (Tricahue)
Lucho-lucho (Bandurrilla de pico recto - en Mapudungún)

M

Maikoño (Tórtola - en Mapudungún)
Makohe (Ave fragata grande - en rapanui)
Malvinero (Pillo)
Manutara (Gaviotín apizarrado - en rapanui)
Manutara (Gaviotín pascuense - en rapanui)
Mañke (Cóndor - en Mapudungún)
Martineta (Perdiz copetona)
Matraca (Sietecolores)
Mëlei chidëef (Chirihue - en Mapudungún)
Menku kashka (Colegial - en Mapudungún)
Menkutoki o Menculonco (Chincol - en Mapudungún)
Mero de cola blanca (Mero de la puna)
Meru (Mero - en Mapudungún)
Milico (Loica)
Molinero (Churrete costero)
Monja o Monjita (Gaviotín monja)

N

Nuku (Nuco - en Mapudungún)

Ñ

Ñamku o Ñanco (Aguilucho - en Mapudungún)
Ñanque (Peuquito - en Mapudungún)
Ñuco (Nuco)

O

Ostrero (Pilpilén negro)
Overo (Ñandú de Magallanes)

P

Pachurra (Minero chico)
Pachurra (Minero cordillerano)
Pachurra (Minero del norte)
Pachurra (Perdicita) (1)
Pachurrita (Minero) (1)
Pachurrón (Chorlo de campo) (1)
Pajarito amarillo (Chirihue verdoso)
Pájaro carnero (Petrel gigante)
Pájaro carnero (en general a todos los albatros)
Pájaro carnero chico (Albatros de Buller)
Pájaro carnero negro (Albatros oscuro de manto claro)
Pájaro ladrón (Salteador chico)
Pájaro ladrón (Salteador chileno)
Paloma cantora (Paloma de alas blancas)
Paloma del cabo (Petrel moteado)
Palomita (Tortolita boliviana)
Palomo (Torcaza)
Papamosca (Diucón)
Para atrás (Churrín del sur)
Parinagua (Parina chica - voz quechua)
Parinagua (Parina grande - voz quechua)
Pastor (Albatros oscuro de manto claro)
Pato barrero (Pato jergón chico)
Pato carmelito (Pato colorado)
Pato cordillerano (Pato juarjual del norte)
Pato correntino (Pato cortacorrientes)
Pato crestón (Pato juarjual)
Pato de cabeza negra (Pato rinconero)
Pato de mar (Guanay)
Pato forzudo (Pato cortacorrientes)
Pato lile (Cormorán de las rocas)
Pato lilo (Guanay)
Pato lilo (Lile)
Pato pana (Pato rana de pico ancho - en Aymará)
Pato perro (Pato anteojillo)
Pato pimpillo (Pato rana de pico ancho)
Pato pimpillo (Pato rana de pico delgado)
Pato pitroco (Pato rana de pico delgado)
Pato real (Pato anteojillo - en la zona sur)
Pato tripoca (Pato rana de pico ancho)
Pato tripoca (Pato rana de pico delgado)
Pato vapor (Pato Quetru volador y P.Q. no-volador)
Pato yunco (Yunco)
Pato yunco (Yunco de Magallanes)
Patranca (Pingüino de Humboldt - en Mapudungún)
Patranca (Pingüino de Magallanes - en Mapudungún)
Pëchiu (Pitio - en Mapudungún)
Perdicilla (Perdicita)
Perdicilla (Zarapito)
Perdiz chica (Perdiz cordillerana de Arica)
Perdiz cordillerana (Perdicita cordillerana)
Perdiz de mar (Zarapito)
Perdizón (Perdicita cordillerana)
Perro (Perrito)
Pesh-quin-tún (Cachudito - en Mapudungún)
Petrel de las ballenas (Petrel-paloma antártico)
Petrel de las tormentas (Golondrina de mar chilena)
Petrel de las tormentas (Golondrina de mar de vientre negro)
Petrel zambullidor (Yunco y Yunco de Magallanes)
Peuco (Aguilucho chico)
Peuco (Vari)
Peuco blanco (Bailarín)
Peuco del mar (Salteador chileno)
Peuco gallinero (Peuco)
Peuco negro (Aguilucho de cola rojiza)
Peutrén (Viudita - en Mapudungún)
Picaflor chico (Picaflor)
Picaflor grande (Picaflor gigante y P.g. del norte)
Picasebo (Rayadito de la Mocha)
Pica-la-rosa (Picaflor del norte)
Pichi püdco (Dromilona tontito - en Mapudungún)
Pichirre (Chincol del norte)
Pichiruca (Bailarin chico)
Pichuncho (Chincol peruano)
Pico amarillo (Platero)
Pico de tijeras (Rayador)
Pidencillo (Pidencito)
Pilladkeñ (Churrete - en Mapudungún)
Pillo (Garza cuca)
Pillu (Pillo - en Mapudungún))
Pilmaiquen (Golondrina chilena - en Mapudungún)
Pilmaiquen (Golondrina de rabadilla negra - en Mapudungún)
Piloto (Churrete)
Pilpilén overo (Pilpilén austral)
Pinda (Picaflor - en Mapudungún)
Píngara (Picaflor gigante)
Pingarita (Picaflor)
Pingüino del norte (Pingüino de Humboldt)
Pingüino del sur (Pingüino de Magallanes)
Pingüino real (Pingüino rey)
Pingüino salta-rocas (Pingüino de penacho amarillo)
Pintada (Becacina pintada)
Pipilén (Pilpilén)
Pipo (Bandurrilla de la puna)
Pipo (Bandurrilla de pico recto)
Piquerito (Gaviotín piquerito)
Pisaca (Perdiz de la puna)
Pish-pish (Rayadito - en Mapudungún)
Pishon quillu (Comesebo grande - en Mapudungún)
Pitigüe (Pitío)
Pitigüe (Pitío del norte)
Pitíu (Pitío)
Pitroca (Tagüita)
Piugansu (Cisne de cuello negro - en Mapudungún)
Pizcarra (Minero de la puna)
Planeta (Espátula)
Plasta o Plastilla (Gallina ciega)
Pollito (Chorlo de Magallanes)
Pollito cordillerano (Chorlito cordillerano)
Pollito de la vega (Playero de Baird)
Pollito de mar (Chorlo de collar)
Pollito de mar (Chorlo de doble collar)
Pollito de mar (Chorlo nevado)
Pollito de mar (Playero blanco)
Pollito de mar (Playero de Baird)
Pollito de mar (Playero semipalmado)
Pollito de vega (Playero de Baird)
Pollo cabezón (Chorlo ártico)
Pollo de campo (Chorlo de campo)
Pollo de mar (Chorlo chileno)
Pollo de mar grande (Chorlo ártico)
Pollo de mar grande (Playero de las rompientes)
Pollo de mar grande (Playero vuelvepiedras)
Pollolla (Tagüita)
Pollollo (Blanquillo)
Pollollo (Picurio)
Pollollo (Pimpollo)
Pollo negro (Chorlo chileno)
Porotera (Becacina)
Porotera grande (Becacina gigante)
Puco-puco (Perdicita cojón del norte)
Püdco (Diucón - en Mapudungún)
Pun.chiukü (Carancho cordillerano - en Mapudungún) Pun chiukü (Gallina ciega - en Mapudungún)

Q

Quebrantahuesos (Petrel gigante antártico)
Queté queté (Martín pescador - en Mapudungún)
Quichan (Cometocino patagónico)
Quiulla (Gaviota andina)

R

Raspatortillas (Rayadito de Chiloé)
Rara negra (Yal)
Ratona aperdizada (Chercán de las vegas)
Remolinera (Churrete)
Remolinero (Churrete acanelado)
Reré (Carpintero negro - en Mapudungún)
Rütri cu di fe (Churrín de la Mocha - en Mapudungún)

S

San Andrés (Gaviota garuma)
San José (Churrín del sur)
Shëllo (Perdicita cordillerana - en Mapudungún)
Shiwü (Jilguero - en Mapudungún)
Shohti (Canquén colorado - en fueguino)
Siete-colas (Tijeral)
Silbador (Fiofio)
Sirisí (Pato silbón)
Solo (Mero)
Sunichicta (Pajaro plomo - en aymara)
Suri (Ñandú del norte - voz quechua)

T

Tablero o Tablero de damas (Petrel moteado)
Taguatera (Canastero)
Tagüita de las salinas (Pidencito)
Talulo (Chorlo de campo)
Tapaculo de la cordillera (Chiricoca)
Tapera (Golondrina negra argentina)
Taro (Traro)
Tavake (Ave del trópico de cola blanca - en rapanui)
Tavake (Ave del trópico de cola roja - en rapanui)
Telguero (Jilguero negro)
Teque (Hued-hued castaño)
Tero o Tero-tero (Queltehue austral)
Thula (Cisne de cuello negro - en Mapudungún)
Tijereta (Tijeral)
Tintinse (Jilguero negro - en aymara)
Tiuque cordillerano (Carancho cordillerano)
Tiuque cordillerano del sur (Carancho cordillerano del sur)
Tiuque cordillerano austral (Carancho negro)
Tococo (Codorniz)
Tococo (Tapaculo del norte)
Tontito (Dormilona de frente negra)
Tontito (Dormilona tontita)
Tordo argentino (Mirlo)
Torito (Cachudito)
Torito (Cachudito de Juan Fernández)
Torito (Tortolita cuyana)
Tórtola de mar (Playero de las rompientes)
Tortolón (Perdicita cordillerana)
Toshti (Perdicita cordillerana austral - en fueguino)
Totoralero (Albatros de ceja negra)
Totorero (Huairavillo)
Traiwe (Garza grande - en Mapudungún)
Trawatrawa (Tagua - en Mapudungún)
Tregle (Queltehue - en Mapudungún)
Trëcau (Tricahue - en Mapudungún)
Trenka (Tenca - en Mapudungún)
Trërla (Garza cuca - en Mapudungún)
Tricao (Chucao y Chucao de la Mocha)
Trif-trif-trome (Sietecolores - en Mapudungún)
Tué-tué (Chuncho) (del mapudungun: onomatopeya de la vocalizacion)
Tuiro-tuiro (Churrete de alas blancas)
Tululagua (Turca del norte)
Tululo (Chorlo de campo)
Turco (Turca)
Tuta (Hued-hued castaño)
Tuta (Hued-hued del sur)
Tutita (Churrín de la Mocha)

U

Ungka (Pato jergon chico del norte)(Aymara => Ungallire (poblado) = donde hay ungka)
Urco (Diucon)
Ürüwëll (Caiquén - en Mapudungún)

V

Varil (Vari)

W

Wëdco (Diucón - en Mapudungún)
Wëdwëd (Hued-hued - en Mapudungún)
Wilki (Zorzal - en Mapudungún)
Wiyu (Fio-fio - en Mapudungún)

Y

Yacoyaco (Pitio del norte)
Yanahuiku (Cuervo de pantano de la puna - en aymara)
Yegua (Fardela negra)
Yeku (Yeco - en Mapudungún)
Yiqui-yiqui (Rayadito)

Z

Zarapo (Zarapito)
Zorzal mero (Mero)